Zurück nach oben, an den Anfang der SeitetopNach oben auf der Seite
楊柳枝 / 柳枝詞 Weidenzweige /Weidenzweige (行書)
唐代：劉禹錫 Tang-Dynastie: Liú Yŭxī (772 - 842)
清
江
一
曲
柳
千
條,
二
十
年
前
舊
板
橋。
曾
與
美
人
橋
上
別，
恨
無
消
息
到
今
朝。
qīngjiāng yī qŭ liŭ qiān tiáo,
èrshí niánqián jiù bănqiáo.
céng yŭ měirén shàng bié,
hèn wú xiāoxi dào jīnzhāo.
Es steht in hellen Flusses Windung die Weide tausendverzweigt.
(Schon vor einem Vierteljahrhundert)
Schon vor zwanzig Jahren das Alter der Brücke Bohlen neigt.
(das Alter der Bohlen die Brücke neigt)
(Da stand ich schon auf der Brücke mit meiner Schönen, Bie.)
(Hier auf der Brücke stand ich schon damals mit der Schönsten - Bié.)
Da stand ich schon einmal auf der Brücke mit meiner Schönsten zum Abschied.
Ich hasse es, dass bis heute keinerlei Nachricht von ihr sich zeigt.
(Ich hasse und leide, dass keinerlei Nachricht mehr ankam von ihr bis heut.)
清 qīng – klar, deutlich, rein
江 jiāng – Fluß, Strom
清江 - Qīngjiāng - der Fluß Qingjiang in Hubei
一 - yī – Eins, ein
曲 - qŭ – Beuge, Krümmung, Lied, Unrecht
柳 - liŭ – Weide
千 - qiān – Tausend, tausend
條 - tiáo – Zweig, Rute, Leiste (ZEW für längliche Gegenstände)
二 - èr – Zwei, zwei
十 - shí – Zehn, zehn
二十 - èrshí - Zwanzig, zwanzig
年 - nián – Jahr
前 - qián – vor, vorne, bevor
年前 - niánqián - vor...Jahren
舊 - jiù – alt, veraltet, überholt
板 - bǎn – Brett, Planke
橋。 - qiáo – Brücke
(橋。 - bǎnqiáo - Stadt Banqiao im Landkreis Taipeh)
Zurück nach oben, an den Anfang der SeitetopNach oben auf der Seite
曾 - céng – früher einmal, schon einmal, jemals
與 - yŭ – mit, und
美 - měi – hübsch, schön
人 - rén - Person, Mensch
美人 - měirén - die Schöne, die Schönheit
橋。 - qiáo – Brücke
上 - shàng - oben, auf, hinauf, in
別，- bié - verlassen, sich trennen; Bié (Nachname)
Zurück nach oben, an den Anfang der SeitetopNach oben auf der Seite
恨 - hèn - Hass; hassen, nicht mögen
無 - wú - Nichts; es hat nicht; fehlen, un-; keiner, keine; Nein, nicht, ohne
消 - xiāo - aufbrauchen, verbrauchen;verschwinden, untertauchen
息 - xī - Nachricht; Atem; aufhören; Zinsen
消息 - xiāoxi - Nachricht
到 - dào - ankommen, eintreffen
今 - jīn - heute, jetzt
朝。 - zhāo - Frühe, Morgen
今朝 - jīnzhāo - jetzt, eben
Anordnung des Gedichts
