洛 – luò – Fluß Luo
神 – shén – Geist, Gottheit

赋 – fù – das Fu, Prosagedicht

并 – bìng – zusammenfassen
序 – xù Vorwort

黄 – huáng – gelb, Huang [Familienname]

初 – chū – Anfang
三 – sān – drei
年 – nián – Jahr,
  →Wahrscheinlich eher im vierten Jahr des gelben Kaisers (223)

,

余 – yú – (Rest, übrig, Yu [Familienname]) ich [obs]
朝 – cháo – Dynastie, Hof; Morgen; in Richtung nach, zu

京 – jīng – Hauptstadt
師, – shī – Lehrer, Spezialist; schulmeistern(d); Shi [Familienname],
  →ging ich nach Luoyang in Peking, um Wei Wendi zu sehen

,

還 – huán – zurückgeben, zurückkehren

濟 – jì – helfen, überqueren, übersetzen

洛 – luò – Fluß Luo
川 – chuān - großer Fluss, Strom。
  →Luoshui, von Shaanxi über Luoyang in den gelben Fluss

古 – gǔ – alt, Altertum, Gu [Familienname]
人 – rén – Mensch
  →古人 – gǔrén – die Alten, die Vorväter
有 – yǒu – haben, es gibt

。

言 – yán – Wort, sagen,

斯 – sī – dieser, diese, dieses
水 – shuǐ – Wasser, Fluss, Gewässer
之 - zhī - von, dieser

。

神 – shén – Geist, Gottheit

名 - míng - Name

,

曰 - yuē - sagen, Yue [Familienname](hier wohl: genannt)
宓 - mì - ruhig, still, Mi [Familienname]
妃 - fēi - Konkubine, Prinzessin
  →宓妃 – Mi-Fei [als Name]。

。

感 - gǎn - Gefühl, Empfindung, spüren

宋 - sòng - Sòng [Familienname, Dynastie]
玉 - yù - Jade
  →宋玉 - Sòng-Yù - Song Yu [Chin. Dichter ca. 319-298 v. Chr.]
對 - duì - [ZEW für Paare], gegenüber, entgegnen

楚 - Chǔ - Chu [Familienname]
王 - wáng - König
  →楚王 - König Chu [die "Dialoge mit König Chu" ist eines der Hauptwerke Song Yus]
神 - shén - Geist Gottheit

女 – nǚ – Frau
  →神女 – shénnǚ – Göttin (chinesische Lorelei😉)
之 – zhī – diese (Attributivpartikel)

事 - shì - Angelegenheit, Sache

,

遂 – suì – gelingen, gleich, sich daran machen
作 – zuò – machen, tun, schreiben
斯 – sī – dem, diese

賦 – fù – das Fu, Prosagedicht,

其 – qí – das, derartig
詞 – cí – Diktion, klassisches Gedicht, Wort
曰 – yuē – sprechen, sagen:

,

: